Diario de Aliena Budaj, 02 ago. 19

Сегодня опять фотки из проги не грузятся, если появится в ленте еще одна такая же, я не виновата😂🤣🤦🏼‍♀️ 

Какая-то напасть с этими фотками,думаешь, что опубликовал фото, потом заходишь на сайт в браузере - ничего нет :( Начинаешь постить с сайта. А потом раз и вдруг два одинаковых поста появляются, потому что вдруг приложение прозрело и спустя несколько часов опубликовало таки фото :)  

Я бы сказала, что данный сайт "сырой", много странностей. Например, в приложении ищешь нужный продукт - его нет, заходишь на сайт, задаёшь те же параметры поиска - всё окей. Я вообще пользовалась калькулятором рациона dietadiary.com, у них такой простой он без излишеств, но многие советовали фэтсикрет, ну, вот пришла посмотреть сюда. Интересно то, что сайт существует в разных доменных зонах, и можно сходить под своим же логином пошариться у американцев, в немцев, у поляков и т.д., посмотреть кто чем живёт. Самые прошаренные в кето - это американцы, скоро видимо все они станут худыми :) А у поляков у одного пользователя, всё время интересные ссылки на сайты, связанные с кетогенным питанием. Немцы по ходу вообще кето игнорируют, ну, по крайней мере мне такие не подались. Но это так, а вот ошибки сайта бесят. И ещё неравноправие, на fatsecret.com больше функций у сайта :)  

Согласна полностью, на польский переключаться не люблю, хоть и загерила туда свою соседку польку. Там такая отвратная еда, что просто беда. А у американцев иногда шарюсь, ну индустрия раскрутила уже кето до небес и даже кето-кафе уже не редкость. Бронекофе готовят навынос и это уже норма. Масла в смесях в готовом виде продаются, как мороженое в банках. А здесь, я в шоке просто, как везде нужно следить ща добавленным сахаром в продуктах. 🤦🏼‍♀️ 

Зато в польской версии сайта во всех фотках черника! Я прямо смеялась как-то раз по этому поводу - płatki с черникой, йогурт с черникой, просто черника, и даже омлет(!) с черникой и бананами :)) И даже у вас эта ягода :)  

Мне вот очень не хватает кето-кафе :( Приходишь в кафе и начинаешь мозг выносить официантам по поводу состава блюд и напитков :)  

Это не черника. Это голубика, которая называется "borówka amerykańska"  

Ну, я не разбираюсь в некоторых ягодах, я знаю только, что она "борувка", но как переводится, не знала. Хотя могла бы догадаться, раз она синенькая, но что-то я даже не заморачивалась об этом, ягода и ягода :)  

Спасибо, буду знать! 

Вы солнышка людям желаете, а у вас то там солнышко есть? Как-то холодно у вас сейчас (посмотрела погоду). У нас сегодня похолодало, наконец, до +22...+24°С, мы прямо кайфуем, устали от +35°С. Лето в Сибири - жесткая штука. Когда говорят: "сибирское здоровье", то имеют ввиду, что в -40 не сдохнет и в +35 выживет, а так же перепад температуры на 20 градусов в течении полусуток с резкой переменой атмосферного давления выдержит.  

Насчет перевода вообще трудно : borówka - это брусника😂, а борувка американская - это голубика, Włochy - это Италия, а - это кукушка, что даже молодежь этого уже не знает. Я в шоке от некоторых слов. И мой мозг не воспринимает этого, сколько не учи. А с погодой пока нормально, тепло+22, но похолодание с 4 числа и дожди в прогнозе.  

Я маленько "знаю" польский, ну, так где-то на А1-А2. Понимать могу, если человек не сильно быстро говорит, а сама говорить стесняюсь. Одного только не могу понять, почему так сложилось, что Италия - это "Влохы", за что они её так? :))  

🤦🏼‍♀️ Не могу сказать🤣😂 

Нашла! В группе в контакте "Tylko Polski" есть объяснение. Оно такое: "В стародавние времена земли нынешней Италии заселяло кельтское племя Wolcy (или Wolscy), которые в языках германского происхождения все назывались Walh, что значило попросту “чужой”. Поляки это слово заимствовали от своих западных соседей (в форме Wołch или Wałch) и применили его как определение всех романских (имевших отношение к Древнему Риму) народов. Форма Wałch при помощи так называемого фонетического переставления приобрела известную нам всем форму Włoch и закрепилась исключительно за жителями Аппенинского полуострова. Слово Italia, также существующее в польском языке, употребляется исключительно как стилистическое украшение, а также как определение древнего государства на территории сегодняшней Италии".  

В общем, у немцев позаимствовали и переиначили на свой лад. А страну стали называть по названию племени там обитавшему 

Так они и германию называют Немцы, з Немец, в Немчах. Что тоже означает "немой"- не мови на мове. Не знающий языка. Как и у всех славян. Немецкий язык. 

Вот вы упоминали, что вам не нравится этот язык, а по мне он такой какой-то притягательный своею архаичностью. Но это так, мне то просто для расширения кругозора, мне не нужно на нём каждый день разговаривать. Хотя моя невестка обожает польский, просто нравится он ей и всё. А сын так только на бытовом уровне, на работе потому что у него в основном английский (программист).